A WGBH News poll released over the weekend shows that only one out of three Massachusetts residents feel drivers and bicyclists on the region’s roads interact safely.