A law designed to shine a bright light on the inner workings of state and local government in Massachusetts is instead leaving much of the bureaucracy in shadows, if not total darkness.